项目经验（案例一）

项目时间：2013-04 - 至今

项目名称：浙建安纳巴1073套住房项目

项目描述：

项目介绍

浙建安纳巴1073套项目是浙建承包阿尔及利亚住房部的一个住房建设项目，我公司分包此项目从2013年4月份至今，项目正在施工中。

我的职责

项目工地上所有法语相关的工作，包括现场工地的随行翻译，日常生活翻译，证件办理及管理等。

项目经验（案例二）

项目时间：2016-09 - 2016-11

项目名称：扬州市旅游手册法语版编辑

项目描述：

项目介绍

扬州市旅游手册法语版翻译与编辑

我的职责

主要负责法语版手册的食宿交通部分的翻译以及校对。通过中文版以英文版的旅游手册的基础上，与学校老师、旅游局领导沟通协商多次，并认真聆听法国朋友的修改建议。在反复修改多次法语稿件之后，最终翻译完成了扬州市旅游手册的法语版翻译工作。

项目经验（案例三）

项目时间：2012-03 - 2016-05

项目名称：阿尔及利亚skikda省3150套住房项目

项目描述：

项目介绍

房屋建设项目

行政管理：负责当地工人招聘、入职、合同管理、日常管理、工资结算、离职手续办理等相关事宜

证件管理：负责中国人在阿国合法工作签证、劳动证、居住证等相关证件的办理及管理

翻译工作：日常会议、投标文件、现场交流、合同资料等翻译工作

我的职责

法语翻译，项目经理助理

房屋建设项目

行政管理：负责当地工人招聘、入职、合同管理、日常管理、工资结算、离职手续办理等相关事宜

证件管理：负责中国人在阿国合法工作签证、劳动证、居住证等相关证件的办理及管理

翻译工作：日常会议、投标文件、现场交流、合同资料等翻译工作

项目经验（案例四）

项目时间：2016-11 - 至今

项目名称：肯尼亚内罗毕环球贸易中心项目

项目描述：

项目介绍

东非在建最高楼

房屋建设项目

行政管理：负责当地工人招聘、入职、合同管理、日常管理、工资结算、离职手续办理等相关事宜

证件管理：负责中国人在阿国合法工作签证、劳动证、居住证等相关证件的办理及管理

翻译工作：日常会议、投标文件、现场交流、合同资料等翻译工作

我的职责

行政经理

行政管理：负责当地工人招聘、入职、合同管理、日常管理、工资结算、离职手续办理等相关事宜

证件管理：负责中国人在阿国合法工作签证、劳动证、居住证等相关证件的办理及管理

翻译工作：日常会议、投标文件、现场交流、合同资料等翻译工作